Negli episodi precedenti...
- Come sta il mio bambino? - Tia Nancy!
Ciao.
Andiamo, bello. Ti perderai il film. E' il pezzo migliore..
- Come mi ha chiamata? - Tia Nancy.
Nance, riceverai delle carte dal mio avvocato.
- Quali carte? - La custodia.
La custodia?
Dovremo dimostrare al giudice che ti stai impegnando.
Preferirei che ti concentrassi sulla ricerca di un lavoro.
Doug "Uomo Razzo" Wilson!
Ci serve un contabile. Dimmi che ci stai.
Se non trovo un lavoro non posso riavere mio figlio.
Inizi domani, tutto in regola.
- Qualcuno e' qui in camera. - Sono il marito.
- Dove cazzo e' la maniglia? - Crediamo nel poliamore.
Ho il cancro. Riesci ad accettarlo?
Hai giocato questi ultimi 3 anni. Lo farai per un altro anno. Andrai al college.
I prestiti per gli studenti sono facilmente ottenibili in molte banche.
Ha fatto domanda anche alla Castle Hill Bank?
Vado dappertutto. Ho comprato un paio di cose.
Dove hai trovato i soldi per pagare questa roba?
Ho fatto richiesta per alcuni prestiti. Per il college.
- Ho bisogno che spacci. - 42 nuovi clienti.
Avremo bisogno di piu' scorte... molte di piu'.
- Voglio erba. - Mi ci vorra' almeno un altro mese.
Non ce l'ho un altro mese.
www.subsfactory.it
Weeds 7x05 - Fingers Only Meat Banquet -
Traduzione: MissPiggy, Charmedliar88, francuz, Vickie182
Revisione: MissPiggy
I governi...
i media...
gli sfigati di seconda categoria...
hanno cercato di colpire il nostro settore negli ultimi anni.
Hanno provato a metterci sotto...
ad addossarci la colpa dei loro merdosi fondi pensione...
dei mutui sulle case che valgono piu' delle loro case.
Beh, notiziona per questi imbecilli frignoni che non sanno farsi i conti in tasca.
Noi siamo piu' grossi.
Siamo piu' furbi.
E cazzo se siamo piu' ricchi!
- Percio' possono succhiarcelo, dico bene? - Giusto!
Facciamo piovere soldi, giusto? Noi facciamo piovere soldi!
E oggi ci sara' ancora pioggia, perche' si prepara una tempesta di carne.
Signori e signore, vi presento...
Vehement Beefsteak!
Vai col manzo. Divertitevi.
Hai chiamato il sergente. Sono nel fango fino al collo. Lascia un messaggio.
Demetri? Sono Nancy.
Volevo sapere di quella consegna.
Ci sono tanti soldati a secco. Abbiamo bisogno di altre razioni.
Chiamami.
Meglio se ti butti sotto, Nance. 90 chili finiscono subito.
Penso che passero'.
Che vuol dire che passi? E' una tradizione, e' l'America!
E' solo una montagna di grasso che prima faceva "mu".
- Ma che ti prende? - Ho bisogno di soldi.
Posso avere un anticipo?
Ti ho fatto ingaggiare come "beefgirl"!
E' il mio avvocato.
E' cosi' barbaro... cosi' affascinante.
- Banchetto di carne, niente posate. - Ecco il titolo del mio terzo capitolo!
Coop si sta strafogando!
Dobbiamo andare. Forza, Nancy.
- Dove andiamo? - Udienza per la custodia.
Jill ha fatto richiesta. C'e' l'udienza.
Udienza per la custodia? Del tipo: dove finira' mio figlio?
Domani, a Oakland. Voliamo stanotte.
Non posso. Ricordi che vivo in una casa famiglia?
Ho ottenuto un permesso. Legge dello Stato batte legge federale!
Abbiamo 48 ore. Forza, pedalare!
Stevie sara' li', e potro' vederlo.
Oh, mio Dio. Doug, torno tra due giorni.
Guarda, ho fatto un vulcano di carne.
- Devo portare qualcosa? - Un testimone a tuo favore andra' bene.
Uno dei tuoi figli...
quello che pensi ti faccia sembrare migliore.
Shane, Silas e' in casa?
Fai la mezza giornata, eh? Bella vita.
Una volta anche io ho decorato cosi' la mia cameretta.
Tengo traccia delle richieste.
Questi tipi qui... chiamano dal centro. Poi West Village, Lower East Side, etc.
La puntina vuol dire che hanno chiamato due volte.
Che ne dici di un'orgia, cosi' puoi farteli tutti insieme?
Shane, sentiti libero di fingere che ci siano altre stanze.
Dimmi che hai buone notizie sui rifornimenti.
Jill ha ottenuto un'udienza per la custodia. Devi venire con me come testimone.
A favore di chi?
Non ti sto chiedendo di giurare il falso.
A meno che tu non voglia.
Fingi che sia un incarico di modello/attore.
Ho smesso di fare il modello per entrare in affari con te.
Ho appena incassato i miei nuovi prestiti universitari.
- Posso comprare i biglietti. - Wow.
Li compro io i biglietti. E mi serve solo Silas.
- Ma e' un ritardato.. - No, portati l'assassino. Non m'importa.
Shane, rimani qui. Va' al college.
Ti servono 15 mila dollari per i biglietti?
Sono tariffe last minute! Prenoto in turistica.
Il resto e' fondo cassa per i momenti duri. Promesso.
Voglio gli interessi.
E comunque sarei stato meglio io come testimone. Sono un gran mentitore.
Potrai testimoniare la prossima volta.
Quindi ho capito bene...
stai chiedendo a me...
di parlare pubblicamente delle tue doti materne?
E' quello che vuoi?
D'accordo.
Carica il peso sull'avampiede...
e inarca la schiena.
Perfetto.
Ehi, sicuro non ti dia fastidio?
Non e' che il fumo passivo mi uccidera'.
Oh, certo. Umorismo funebre.
Anche se devo essere onesto, non mi fa ridere.
E' un tuo diritto, immagino.
Che ne so io di cosa fa ridere? Anche se dicono che sono divertente.
Ma io non sto morendo. Mi dispiace.
Ma tu stai morendo.
Piu' lentamente di me, ovviamente. Ma fidati...
le cose potrebbero cambiare presto.
- Raccogliete le rose. - Raccogliete le palle.
Non stateci seduti sopra. Mostratele al mondo.
Mostrarle al mondo? Posso farlo.
Maxeen ti ha preso in simpatia.
Se senz'altro un miglioramento, paragonato agli altri.
Tremendamente gentile da parte tua.
Aspetta... gli altri? Gli altri tipo...
due o tre? Sto scivolando. Sto scivolando. Oh, okay.
Sono scivolato.
Anche io vi ho preso in simpatia. Maxeen, principalmente. Ma...
okay. Tutta la storia...
del due al prezzo di uno. E'...
non e' cosi' difficile.
Ho bisogno di zuc...
se zuuuu...
Stai scivolando anche tu. Queste poltrone non sono granche', amico.
Oh, cazzo.
Sta succedendo. Sta succedendo adesso.
Okay.
Chiamare... aiuto.
Okay. Ecco il filo. Dov'e' il telefono?
Telefono alla moda.
Ma guarda un po'. Charles, non farlo, amico.
E' a terra. Cancro al pancreas.
Siamo qui, e lui e' a terra. Cosa devo fare?
Certo, rianimazione cardiopolmonare. Idea grandiosa.
Ci provo, allora.
Ho messo giu' la scarpa.
Posso farcela.
Cazzo, ha funzionato. Respira, l'ho salvato.
E' ancora sudato. Ditemi che state mandando qualcuno.
Non cosi', Charles.
Non cosi'.
Che cosa dirai all'udienza?
Non lo so ancora. Penso che improvvisero'.
Niente improvvisazione. Dico sul serio, d'accordo?
Sto guardando "Tutti amano Raymond". E' sul canale 1. E' bello.
E se il giudice ti contro-interroga?
Vedi, Debra e'...
arrabbiata con Ray per aver preso le parti di Robert nel litigio con Amy.
Oh, adesso si e' messo in mezzo il padre. E' fenomenale.
Potrei perdere Stevie.
Forse ho solo una carta da giocare, e indovina? Sei tu.
Per cui potresti piantarla con le menate da schivo solo per un momento, per favore?
Mi trascini dall'altro lato del Paese senza preavviso per parlare di te come madre.
Io... davvero non so ancora cosa diro'.
Avrei... qualche suggerimento.
Potrei trarre ispirazione da questo. Magari potrei paragonarti a Ray.
Avete buone intenzioni, ma finite sempre nei guai.
Ed ecco che arriva Marie.
Sai che ti dico? Resta a guardare.
Lascia perdere. Mi difendero' da sola.
Dovrebbe funzionare.
Lui si scusa, lei lo perdona.
Quello alto fa una battuta scema. Sono tutti felici e contenti. Fine.
Smettila e goditi la finzione una volta ogni tanto, Nance.
Non posso permettermelo.
Ciao, sono Nancy. Lasciate un messaggio.
Pensavo scherzassi riguardo ai due giorni, Nancy.
Ti ho dato una chance quando nessuno l'avrebbe fatto, e mi ripaghi cosi'.
Non trovo i menu' del pranzo.
Il mio computer si e' bloccato su una foto di Bradley Cooper.
Aiutami, Nancy, per favore.
Fai apparire un gyros entro mezz'ora, e pensero' se perdonarti o meno.
Con tanto tzatziki.
VEHEMENT CAPITAL PARTNERS. CONTO ECONOMICO, TERZO TRIMESTRE.
Doug Wilson. Si', con molto tzatziki.
Si', le prometto che la smettera' di chiamarla scopatore di capre.
Va bene. La ringrazio.
- Li hai trovati? - Hanno posticipato l'udienza.
A dopo pranzo?
A dopo pranzo, piu' due mesi.
Sanno che e' difficile per te tornare. Ti rendono le cose impossibili...
per farti arrabbiare, e spingerti a essere avventata.
Hanno un avvocato molto bravo.
Quindi Stevie non e' qui? Non lo vedro' nemmeno?
- No. - Questa e' una stronzata.
- Possono farlo? - Si', lo e', e possono farlo.
Sei tu il cazzo di avvocato, fa qualcosa.
Proietta, piccola, proietta. So incassare. Tu sfogati.
Vuoi piangere? Vuoi rompere qualcosa?
Caccia fuori tutto. Lasciati andare.
Oh, cavolo. Rimpiangerai di averle dato carta bianca.
Jill!
Porta il culo qui fuori.
E' possibile che sia andata solo a prendere una boccata d'aria?
Chiamo un taxi. Dobbiamo raggiungerla.
Figlio di puttana.
Quello e' il giudice che ci ha fregati, Franklin.
Il giudice Franklin. Se lo sono lavorato per bene, te lo dico io.
- Giudice Franklin. - No! No, no, no. Sei impazzito?
Non si incrocia mai lo sguardo con un giudice mentre mangia!
Sorridi... scusati.
Pensavi che fosse un'altra persona. No!
Salve, Vostro Onore. Mi dispiace disturbarla. Io...
ho una domanda sul caso di Nancy Botwin, sull'udienza.
Botwin... aspetti. Credevo l'avessimo posticipata.
Si', infatti.
E' questo il problema.
Non e' un buon momento? Vuoi che voli qui un altro giorno?
Jill!
Nancy.
- Voglio vedere mio figlio. - Cavolo.
Jill l'ha appena portato al parco.
Stronzate! Ho visto il suo furgone.
Non avevamo spostato l'udienza?
Si', penso proprio di si'. Ma non sono stata avvisata, per cui...
eccomi qua. Pronta per vedere mio figlio.
Vorrei poterti aiutare. Davvero.
Sai che e' andata a letto con Andy?
Bla, bla, bla. Lo sa gia'. Va' avanti, Nancy, come tutti noi.
Davvero, Jill? Il tuo cancello non e' abbastanza alto.
Oh, dimenticavo. Ormai sei un'esperta di sbarre.
C'e' la sicurezza del quartiere. Saranno qui a momenti.
- Fammi entrare, Scott. - Non toccare il cancello, Scott.
Cos'ha fatto per riconquistarti?
Ti ha regalato un modellino di creta della sua vagina?
Sicuramente piu' calda dell'originale.
Ehi, laggiu' c'e' il giardiniere, vuoi scopartelo?
Sembra il tuo tipo.
Ha rapito mio figlio.
C'e' una pazza davanti la mia porta.
Oh, no, il campanello. Mi sto sciogliendo.
Continua a provarci, Jill.
Quando vuoi, dove vuoi, udienza o non udienza.
Sono sua madre.
Stevie, riesci a sentirmi? Ricordi questa voce...
ma piu' calma?
Signora?
Grazie per essere venuto, Carl.
Deve abbassare la voce, signora.
Stevie!
- La prego, non lo faccia. - Nancy, andiamo.
Cosa sta facendo? Non lasciarla passare. Chiamo la polizia.
Posso occuparmene io, signora Gray. Scenda!
Adesso!
No.
- La spinga verso di me. - Non posso spingerle la faccia, Carl.
Signora...
saro' costretto a toccare il culo, signora.
- Spingetela! - Non spingetemi, non toccatemi.
Vengo giu'.
Cosa? Non e' necessario.
- Me ne sto andando. - Si', esatto.
Ve ne pentirete.
Il mio avvocato ha messo in ginocchio i produttori di protesi al seno.
Mettera' in ginocchio voi. Tutti voi!
E' stato bello vederti, Nancy. Fai un buon volo!
Allora... Nancy Botwin e' mia madre.
Si'. E' la seconda volta che lo dici.
Ascolta, finisco questo tramezzino e poi ho 12 udienze fissate per oggi.
Hai mai mediato tra una coppia di transgender e i loro nonni?
Terribile.
- Prego. - Beh, Nancy Botwin e'...
ha buone intenzioni.
A volte e' turbolenta, ma in gamba.
Okay.
Quando avevo 10 anni...
ho avuto un attacco di asma a Halloween. Niente dolcetti, quindi.
Il costume di Austin Powers era ancora nel sacchetto, nuovo di zecca.
Lei se l'e' messo, e ha girato il vicinato per tutta la notte...
solo per prendermi i dolcetti.
Ha litigato con qualche bambino...
beh...
voglio dire, non era...
Si prende cura di noi. Lei...
cavolo, non ci credo che sto per dirlo.
Ci ama.
E sono sicurissimo che ami il piccolo Stevie anche di piu'.
E non darle nemmeno la possibilita'...
senta, non e' la mamma dell'anno.
Qualunque cosa decida di fare, almeno...
le conceda una battaglia ad armi pari.
Non e' il discorso piu' appassionato mai sentito.
Gia'. Non e' proprio quello che avevo preparato.
Lei mangia in fretta.
Beh, ho ancora fame. Mi lasci trovare il fascicolo.
Ehi!
- Ehi, Uomo Razzo! - Ehi, Whit.
- Hai dato un'occhiata al conto economico? - Ovviamente. Un grande trimestre, cazzo.
Un grande trimestre, cazzo... forse.
Forse?
Non voglio fare lo stronzo, e so che lo dico spesso...
ma quello che c'e' stato prima doveva essere un idiota colossale.
Continua.
Alcuni di questi dividendi andavano e venivano.
Si faceva di metamfetamine? Cavoli, e' dilagante ormai.
Aspetta, aspetta.
Hai letto tutto il conto?
Molti non se ne sarebbero nemmeno accorti.
Ma a me hanno diagnosticato una forma di sinestesia.
Per me parole e numeri sono colorati. Ad esempio, il numero 3 e' arancione.
La parola "martedi'" e' verde.
"Vagina" e' viola.
- Cazzo. - Nerissimo.
Il verbo incazzarsi, invece, quello e' rosso sangue.
Ad ogni modo, mi ha aiutato a legare insieme un po' di idee.
Hai da fare questo pomeriggio?
Cancellalo. Voglio portarti in un posto.
Se e' Delmonico, devo rifiutare. Sono ancora bloccato da ieri.
Spero che il greco riesca a darmi una spintarella.
- Signor Palmer? - Dottor Palmer.
- Posso aiutarti? - Voglio seguire le sue lezioni.
Lo sai che il trimestre e' iniziato da tre settimane?
Recuperero'.
Se stai cercando una A facile, sei venuto nel posto sbagliato.
Sono meticoloso. Ed esigente.
- Hai superato gli esami propedeutici? - Col botto.
Dovrai comprare il mio libro.
Posso acquistarlo direttamente da lei?
Credo le troveremo un posto, signor...
Botwin. Shane.
Signor Shane Botwin. Benvenuto a Criminologia Applicata.
E' il problema delle macchine elettriche. Se mi...
togliesse le manette, l'aiuterei a spingere.
Devi iniziare a controllare la batteria, Carl.
Quello del turno serale pensa sia piu' importante ricaricarsi l'ipad.
Ti ho portato la borsa.
Non sapevo se buttarla subito dentro...
lasciarmela dietro.
Ero ottimista.
Non e' stato male l'approccio Catwoman.
La prossima volta puoi lanciarti col paracadute o scavare un tunnel.
Non mi piace sporcarmi le unghie.
Senti, se entri in casa adesso, scoppiera' l'inferno. E Stevie lo vedra'.
Ho alternative?
Faro' in modo che tu possa videochattare con lui.
Voglio che sappia che sono sua madre.
Quello che dirai in quella chiamata...
senti, e' la tua chiamata.
Ti prego, cancella l'udienza per la custodia, Scott. Ti prego.
Non dipende da me.
Scott, cosa sta dicendo?
Ti ha appena dato della stronza.
Scusami.
Va bene.
A proposito, noi...
non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Quando io e Jill ci siamo lasciati, non potevo vedere spesso Shayla e Taylor.
Fa schifo. Lo capisco.
Quindi starai dalla mia parte per la custodia?
Ho detto che capisco.
E anche che mi piace vedere le mie figlie. Mi dispiace.
Piu' o meno quello che mi aspettavo. Forse meglio.
- Shane? - Silas.
Mossa del cazzo oggi, zio Scott.
Sta facendo ammenda.
Okay. Altri 40 minuti e ce ne andiamo.
Toglile le manette, Carl. Loro si assicureranno che se ne vada, giusto?
La imbavagliero' e la ficchero' nel bagagliaio, subito.
No? Okay.
Grazie, Scott.
Cosa vuoi fare?
Non so se preferisco una bella storia o un buon cliente.
- Dai, dimmi. - E' tutto un gran casino.
Andiamo.
Il giudice vuole vederti.
E' gratificante. Fare il mio lavoro, e farlo bene. Bella sensazione.
No, amico. Quella e' la mano lubrificata sul tuo uccello.
Puo' essere.
Ehi.
Riguardo a quello che hai scoperto, non e' un problema.
- Non l'hai ancora guardato. - Rilassatevi, per favore.
Ci sono due strade possibili, in questo settore.
Uno e' seguire tutti i codicilli della Commissione per i Titoli e gli Scambi.
Nessuno fa profitti e l'economia precipita.
- Fascisti. - Esatto.
Il secondo e' usare il buonsenso.
Fai quello che devi fare...
fai felici gli investitori, lasci correre l'economia del libero mercato.
- Quindi falsiamo i bilanci? - Cristo, Doug.
Speravo che almeno me lo dicessi. Mi sono spaccato la schiena su quei rapporti.
Ricordatevi...
di rilassarvi.
Sembri un commercialista di provincia che visita Wall Street per la prima volta.
Okay, ora sei troppo rilassato.
Whit, smetteresti di parlare dei tuoi affari di merda per 10 minuti? Almeno per una volta?
No, non posso, Carrie. Questa e' roba seria.
Vaffanculo. Io ho l'appuntamento delle 5, Jen dovra' finirvi entrambi.
Ehi, ehi, lavori questo weekend? La mia ragazza vuole venire per una cosa di coppia.
Prendi appuntamento. E dille che non mi metto piu' i collant in bocca.
Sai Whit, sto solo cercando di pararmi il culo.
Anch'io. Ma e' tutto a posto, i culi sono parati.
I cazzi sono allo scoperto, ma i culi sono parati.
L'hai capita bene, fratello.
A proposito, sabato giochiamo contro Goldman.
Ehi Jen, sai come chiamiamo questo tizio? Uomo Razzo.
E questo Razzo decolla mai?
Oh, che goduria.
- Un po' piu' veloce. - Okay.
Allora sorrisi lietamente, accorgendomi di averla fatta finita cosi' in fretta.
Ma per molti minuti il cuore seguito' a battere con un rumore soffocato.
Che cavolo gli stai leggendo?
- "Il cuore rivelatore". - Poe?
Quello in cui tutto e' scuro, tetro, morto o morente? Quel Poe?
- Adesso? L'ho appena salvato. - E' il suo preferito.
Questo...
Vado a prendergli del gelato per quando si svegliera'. Da Carvel?
Forse hanno il gusto "Corvo al caramello".
Non e' contagioso, Andy.
Non hai visto la sua pelle. Sembrava di cera.
Era colpa della crisi ipoglicemica, capita a volte.
Le sue labbra sono sempre cosi' salate? Non ho alcun parametro di confronto, ma...
sapevamo molto piu' di pesce morto di quanto avrebbero dovuto.
Sei solo arrabbiato perche' l'hai baciato quando non era necessario.
Ero preso dal momento, ho agito in modo coraggioso.
Non che sia stata proprio una bella esperienza.
- Senza offesa, Charles. - Poverino.
Vuoi venire a sdraiarti anche tu?
Penso che tu stia sottovalutando la mia esperienza di oggi pomeriggio.
Stavo scherzando.
Okay.
Immaginati...
che una notte siamo nel letto, ci divertiamo, ammiriamo cio' che siamo diventati.
Probabilmente e' una bella immagine.
E lui...
capito? Proprio di fianco a noi.
Immagina che noi...
no?
E' un bel peso da portarsi sulle spalle.
Quando capitera', probabilmente sara' nel suo letto,
con dei tubi ovunque ed attaccato alle macchine.
Bubbie.
Cosa?
E' Bubbie. Io...
non posso essere poliamorico con Bubbie.
Non capisco esattamente il riferimento, ma...
credo di capire.
E non ti biasimo.
Se io fossi nella tua situazione...
non lo so.
Non sei tu, e non sono nemmeno io. Non sono scappato, ce l'ho fatta.
E lui e' vivo, si'. Non sto incolpando Charles, non e' colpa sua.
Ma alla fine... questa e' roba pesante.
So che non puo' sempre tutto essere ghiaccioli e negozi di animali.
Ma io odio davvero Poe. E la morte. Io sono per la vita.
Davvero, va bene.
Puoi smettere di parlare adesso.
Vostro Onore, se potessi dire una cosa prima...
Okay, signora Botwin, ecco come la vedo io.
E' un bene che i figli stiano con le proprie madri.
Se e' possibile, mi oriento sempre in questa direzione.
Sfortunamente, nella sua situazione, non e' possibile.
In questo momento.
Allo stesso tempo, sarebbe ingiusto accordare la custodia alla signora Gray.
In questo momento.
C'e' troppo in ballo. Quindi...
sconti la sua condanna, e dopo vedremo cosa e' o non e' possibile.
Grazie.
Alla casa famiglia le avranno gia' detto tutto cio' che deve fare.
Trovare dei soldi, un lavoro, eccetera. Tutto cio' ovviamente e' vero.
Ma le do qualche consiglio in piu'.
Non si inventi qualche grande piano per cambiare se' stessa.
Non funzionano mai.
Non cerchi di reinventare la ruota.
Da quello che ho visto con suo figlio, la ruota girava gia' bene prima.
Torni a quel modello, a quella Nancy Botwin.
Ha incontrato cattive compagnie. Si allontani da quella gente.
Torni da chi l'ha aiutata a diventare una brava persona e una brava madre.
I suoi amici, la sua famiglia.
Probabilmente non avra' mai la copertina come genitore dell'anno.
Non e' quello che cerco. Rimanga se stessa.
La Nancy che ha cresciuto Silas.
Faccia quello che le dico, e vedremo cosa si puo' fare.
Forse avremmo dovuto chiamare.
Loro coltivano erba. Noi abbiamo i soldi. Andra' bene.
Spero che tu abbia ragione.
Dai, vai avanti.
Vai avanti, bussa.
Credo che tu mi debba ancora un favore da ieri, bussa tu.
Dai, bussa.
Col...
cavolo.
www.subsfactory.it